太吾绘卷（The Scroll Of Taiwu）日语译者访谈

2020年1月15日

本文原文来自螺舟工作室微博：https://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404460947430309903

《太吾绘卷》是以虚构的武侠世界为舞台，自由讴歌人生的中国生产的RoguelikeRPG。

玩家在世界中旅行的同时学习各种各样的武艺，深化与其他人物的交流等等，体味开放世界式的乐趣。本作的评测报告在「Game＊Spark」有记载，还请移步

https://www.gamespark.jp/article/2018/10/17/84562.html

本作在2018年9月21日发卖以后迅速突破50万销量，在2018年的12月突破百万销量。是中国独立游戏的热门作品。

不过现在的问题是，尽管游戏成为了热门，现在支持的语言仅仅只有中文（简体）而已。

能支持多语言的话，肯定会更受欢迎的喵啦

这次我们找到了正在进行《太吾绘卷》民间日语化本作的とも先生，和他进行了一个简单的交流。

ー首先为什么会想到要做《太吾绘卷》的日语版本哪？

とも先生　《太吾绘卷》这个游戏的系统本身非常精彩，可以让你玩的时候体会“各种各样妄想的乐趣”。此外中国的武侠世界现在在日本的知名度还不是特别的高，希望能让更多的人知道这个主题是我做这个工作的原因。

ー中文是本来就很擅长的吗？

とも氏　中文嘛，日常对话的话，我是没有什么问题的。只是如果你有玩《太吾》的话就会发现，游戏里面的文本实在有点文绉绉，为了理解具体的意思还真的吃了不少苦啊。

ー日语化的工作大概用了多少时间哪？

とも氏　日语化的工作现在是利用上班中午休的时间一点一点的进行翻译。拖家带口的就没法在家里安心制作了，午休的那一个小时是关键。

ー日语化工作中遇到的困难有什么哪？

とも氏　因为游戏的世界观比较特殊，经常会遇到不存在与中文相对应的日语单词。还有比如“授人以鱼不如授人以渔（老子）”这种对于中国人来说几乎是常识的措辞一个接一个的出来。日语里有的内容可以直接翻成日语，但是有很多根本没有对应日语的东西实在有点难。

ー有和开发者取得联系吗？

とも氏　我觉得开发者应该也在Discord里面吧。不过并没有联系过。

ー现在翻译团队的人数和活动频率大概是什么情况？还有成员招募进行的如何啊？

とも氏　如果可以的话，当然希望能来帮忙啊，不过考虑到从中文翻译到日语能力需求，现在还是一个人尽力走到能走到的地方。

ー现在的日语化完成度大概有百分之多少了？

とも氏　从简单的部分开始的，现在大概有20%左右了。游戏里面的各种数值不翻译成日语的话比较难以理解。不过比如“御气”这种，虽然我能理解它的意思，但是要翻成日语就变成“气的防御力”这种很难看的东西了。所以直接保留了原文说法。

ー《太吾绘卷》的魅力到底是什么哪？

とも氏　目前游戏可以说完全没有主线剧情，教学完成以后就是想干什么就干什么了。可以去神州大地的各处学习自己擅长的武功，可以消灭坏蛋获得村民的感谢，可以去找一个老婆在旅行路上这个那个的造个孩子，可以做这些波澜壮阔的事情很有趣啊。也可以做一些伪娘，或者女汉子什么的，有很多的游戏方式的。

ー今后的方针，还有其他想要进行日语化的作品吗？

とも氏　现在一个太吾就吃不消了啦。不仅仅是文本，画面内的能看到的属性和按键类都要换成日语，让玩家可以没有很自然的玩到本作是我努力的方向。目前还没有看到用日语玩本作的直播，希望我翻译的游戏能在Youtube上被直播是我翻译的动力。

ー感谢とも先生接受本次的采访。

本作虽然在中国独立圈里成为大热作品，但是现在依然没有中文以外的语言支持。

在游戏发售当初，开发者曾经说过要进行英语支持（译者注，当时说法准确是支持多语言），但是目前还没有实现。看来难点主要还是中文特有的文言表现和固有名词啊。

本作的日语化如果能够实现的话，可想而知在日本会出现更多的玩家。我们一起期待日语化今后的发展吧。